1
00:00:02,561 --> 00:00:05,078
♪ ♪
2
00:00:05,231 --> 00:00:07,247
Jeg troede, jeg havde set det hele.
3
00:00:07,399 --> 00:00:09,991
Men det er sagen
om Quahog.
4
00:00:10,085 --> 00:00:13,595
Du ved aldrig, hvad der gemmer sig
under den hårde skal af en musling.
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,683
Den store depression
ramte byen hårdt.
6
00:00:17,834 --> 00:00:21,687
FDR meddelte, at vi ikke havde noget
at frygte, men frygte sig selv.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,747
Det eneste, vi skal frygte
8
00:00:23,766 --> 00:00:25,749
er selve frygten.
9
00:00:25,751 --> 00:00:27,509
Og også bier.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,270
Eller når en mand har skæg
og barberer den derefter.
11
00:00:30,364 --> 00:00:33,681
For det gør jeg ikke
genkend ham med det samme.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,017
Hvis jeg så ham barbere det,
det ville være anderledes.
13
00:00:36,111 --> 00:00:38,445
Hvis jeg så processen.
14
00:00:38,597 --> 00:00:42,449
Og der er denne fyr Hitler vi
skal nok holde øje med.
15
00:00:42,601 --> 00:00:44,284
Men mest bier.
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,712
Det var også højden
af forbud.
17
00:00:46,939 --> 00:00:48,605
Vand eller seltzer, nogen?
18
00:00:48,698 --> 00:00:51,124
Hvilket selvfølgelig betød
at drikke var meget fedt,
19
00:00:51,218 --> 00:00:54,111
og alle gjorde det
hele tiden.
20
00:00:54,204 --> 00:00:55,946
Og selvfølgelig var der racisme.
21
00:00:56,039 --> 00:00:57,948
Meget af det. Det var forfærdeligt.
22
00:00:57,966 --> 00:01:00,967
Med undtagelse af vaskeriet,
som tjente alle.
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,228
Tak fordi du gjorde det
mit undertøj.
24
00:01:03,455 --> 00:01:05,472
De var virkelig søde.
25
00:01:05,599 --> 00:01:06,881
Så hvem er jeg?
26
00:01:06,901 --> 00:01:09,293
Navnet er Mac. Mac Bookpro.
27
00:01:09,311 --> 00:01:12,479
Og jeg er en privat pik.
28
00:01:14,075 --> 00:01:15,966
En meget privat pik.
29
00:01:16,059 --> 00:01:18,135
Og lyt ikke.
30
00:01:25,920 --> 00:01:28,128
♪ ♪
31
00:01:57,009 --> 00:01:59,159
♪ ♪
32
00:02:22,384 --> 00:02:25,293
Mit kontor var i
CocaineCola-bygningen.
33
00:02:25,312 --> 00:02:28,372
Alle forretningsmændene der
havde ideer til andre virksomheder.
34
00:02:28,465 --> 00:02:30,149
Nå, Mac,
hvad fandt du ud af?
35
00:02:30,300 --> 00:02:32,876
Hold nu op, klokken er 8.00.
og vi er to mænd i et værelse.
36
00:02:32,895 --> 00:02:35,112
Lad mig ordne en drink til dig.
37
00:02:38,233 --> 00:02:40,066
Så jeg halede din kone.
38
00:02:40,219 --> 00:02:42,119
Undskyld, ven,
hun har en affære.
39
00:02:43,980 --> 00:02:45,238
Ah, ærgerligt.
40
00:02:45,332 --> 00:02:48,333
Jeg tror hun er ahornen,
men jeg er saften.
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,243
Der går du.
Du bliver okay.
42
00:02:50,337 --> 00:02:53,079
Men klokken er 8:00, og det er du
en mand ved at sætte sig ind i en bil.
43
00:02:53,232 --> 00:02:56,300
Lad mig ordne en drink til dig.
44
00:02:57,160 --> 00:02:58,826
Tak, Mac. Jeg skylder dig en.
45
00:02:58,846 --> 00:03:00,587
Mr. Bookpro?
46
00:03:00,681 --> 00:03:02,664
Ja, fru Patbottom?
47
00:03:02,758 --> 00:03:04,090
Åh, hr. Bookpro.
48
00:03:04,243 --> 00:03:06,259
Min sekretær, Fanny Patbottom.
49
00:03:06,412 --> 00:03:08,169
Hun er min pige på torsdag.
50
00:03:08,189 --> 00:03:09,763
Hun har kortræning om fredagen.
51
00:03:09,857 --> 00:03:12,265
Hun er, øh, ikke tilgængelig
til mig da.
52
00:03:12,418 --> 00:03:14,008
Nu et par ting
af erhvervslivet.
53
00:03:14,028 --> 00:03:15,843
Først går vi
at skulle udsætte
54
00:03:15,863 --> 00:03:18,179
dagens sammenfiltring
af de persienner.
55
00:03:18,199 --> 00:03:19,847
Det tror jeg, vi får
for at begynde at sende tidsplanen
56
00:03:19,867 --> 00:03:21,200
aftenen før.
57
00:03:21,351 --> 00:03:24,277
Der er også en kvinde
her for at se dig.
58
00:03:24,430 --> 00:03:26,613
Må jeg komme ind, hr. Bookpro?
59
00:03:26,765 --> 00:03:28,765
♪ ♪
60
00:03:28,858 --> 00:03:32,285
Jeg vil aldrig glemme dagen
hun gik gennem min dør.
61
00:03:32,379 --> 00:03:35,956
Åh, for fanden. Og dette var
den mindste rand, de havde.
62
00:03:38,219 --> 00:03:41,795
Navnet er Hedy.
Hedy Toothgraze.
63
00:03:41,889 --> 00:03:44,872
Hun var den type pige
som virkelig har sat et mærke på dig.
64
00:03:44,967 --> 00:03:46,874
Sæt dig venligst.
65
00:03:46,894 --> 00:03:48,635
Har du noget imod, hvis jeg ikke ryger?
66
00:03:48,729 --> 00:03:50,044
Det er jeg bange for.
67
00:03:50,138 --> 00:03:52,898
Forstår fuldstændig.
68
00:03:53,049 --> 00:03:55,901
Så vi er to mennesker i et værelse
klokken 8:04
69
00:03:56,052 --> 00:03:58,403
Lad mig ordne en drink til dig.
70
00:03:58,630 --> 00:04:01,648
Så, hr. Bookpro, jeg er her
fordi min datter er forsvundet.
71
00:04:01,742 --> 00:04:02,983
Hun er nonne.
72
00:04:03,135 --> 00:04:04,559
Helt ærligt var vi ikke så tæt på.
73
00:04:04,653 --> 00:04:07,637
Jeg gav hende til kirken efter
min mand døde i krigen.
74
00:04:07,656 --> 00:04:09,748
Så vil du tage sagen?
75
00:04:09,941 --> 00:04:12,309
Jeg var ikke sikker på, at jeg kunne stole på hende,
men jeg havde brug for dejen.
76
00:04:12,402 --> 00:04:13,961
Min husleje var to dollars om måneden
77
00:04:14,070 --> 00:04:16,421
og jeg skyldte stadig
50 cent på min bil.
78
00:04:19,151 --> 00:04:21,093
Da den forsvundne pige var en nonne,
79
00:04:21,244 --> 00:04:23,345
Jeg besluttede at starte
i Kirken.
80
00:04:27,434 --> 00:04:29,101
Hilsen min søn.
81
00:04:29,252 --> 00:04:30,994
Kardinal St. Louis,
sandsynligvis dårlig fyr.
82
00:04:31,013 --> 00:04:32,329
Mac Bookpro.
83
00:04:32,422 --> 00:04:34,180
Undskyld at jeg generer dig
om en sag, Padre.
84
00:04:34,333 --> 00:04:35,423
Vil du tale her,
85
00:04:35,442 --> 00:04:37,200
eller skal jeg komme
inde i din præstegård?
86
00:04:37,260 --> 00:04:39,260
Okay, Groucho, tag det roligt.
87
00:04:39,280 --> 00:04:42,114
Jeg leder efter en nonne.
genkende hende?
88
00:04:43,509 --> 00:04:44,674
Selvfølgelig er det søster Megan.
89
00:04:44,768 --> 00:04:46,176
Hun driver kirkens børnehjem.
90
00:04:46,269 --> 00:04:47,703
Og hvad med dette billede?
91
00:04:48,938 --> 00:04:50,104
Jeg ved det ikke.
92
00:04:50,198 --> 00:04:51,773
Ethvert dunking-billede
hvor man ikke ser jorden
93
00:04:51,867 --> 00:04:54,034
er meget mistænkelig.
Jeg kan se.
94
00:04:54,128 --> 00:04:56,036
Så hvornår var sidst
så du søsteren?
95
00:04:56,130 --> 00:04:58,204
I kirkehaven,
iført gigantiske nonnestøvler
96
00:04:58,357 --> 00:04:59,706
og forsøger at træde på egern.
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,074
Ja, det tjekker ud.
98
00:05:01,226 --> 00:05:03,593
Hvis du tænker på noget,
her er mit kort.
99
00:05:04,788 --> 00:05:06,363
"Til min elskede niece."
100
00:05:06,456 --> 00:05:08,715
Åh, og han skrev sin egen note
101
00:05:08,809 --> 00:05:10,291
i stedet for bare at skrive under
hans navn.
102
00:05:10,311 --> 00:05:12,728
Jeg kan godt lide den fyr nu. Han bekymrer sig.
103
00:05:13,797 --> 00:05:14,813
Hej, Mac.
104
00:05:14,964 --> 00:05:17,482
Nå, hvis det ikke er min gamle ven
Rød Wiener?
105
00:05:17,634 --> 00:05:20,134
Rød var den bedste
avisfyr derude.
106
00:05:20,154 --> 00:05:21,561
Undtagen når avisen
blev rullet op,
107
00:05:21,655 --> 00:05:23,046
så var han lidt bange.
108
00:05:23,065 --> 00:05:25,640
Så hvad får dig til at snuse
her omkring i dag, Fido?
109
00:05:25,734 --> 00:05:27,233
Det samme som dig, ven. Søster Megan.
110
00:05:27,328 --> 00:05:28,994
Jeg hørte dig tale
til kardinalen.
111
00:05:29,221 --> 00:05:31,163
Nå, få dette:
hun ringede til mig for et par dage siden
112
00:05:31,314 --> 00:05:32,831
og sagde, at hun havde en stor historie.
113
00:05:33,058 --> 00:05:34,558
Vi skulle mødes
ved en speakeasy,
114
00:05:34,651 --> 00:05:36,910
men hun forsvandt
før vi kunne mødes.
115
00:05:37,004 --> 00:05:39,504
En nonne på en speakeasy?
Det passer ikke.
116
00:05:39,731 --> 00:05:41,989
Måske skulle vi tjekke det ud.
Du har det.
117
00:05:42,084 --> 00:05:43,508
Sig, kan vi gå til næste scene
med en af dem
118
00:05:43,735 --> 00:05:46,178
filmiske sideværts servietter
de plejede at gøre i 30'erne?
119
00:05:46,329 --> 00:05:48,663
Jeg ved det ikke, det gjorde jeg
en sidelæns aftørring her til morgen.
120
00:05:48,682 --> 00:05:49,923
Jeg anbefaler det ikke.
121
00:05:50,075 --> 00:05:52,142
Ikke en god måde at få venner på
på vognen.
122
00:05:56,264 --> 00:05:58,172
Hvad er ordet?
123
00:05:58,266 --> 00:06:01,751
Fugl.
Fugl er ordet.
124
00:06:01,770 --> 00:06:04,446
Velkommen til The Sunken Clam.
125
00:06:06,258 --> 00:06:08,200
Hvad kan jeg skaffe til jer?
126
00:06:08,427 --> 00:06:10,518
To denne periode fashioned,
venligst.
127
00:06:10,612 --> 00:06:12,854
Vi leder efter en pige
hvem skulle vise her.
128
00:06:12,948 --> 00:06:14,114
Har du nogensinde set hende?
129
00:06:14,208 --> 00:06:16,600
Hmm. Ringer ikke en klokke.
130
00:06:16,693 --> 00:06:18,602
Nå, ingen har nogen idé
hvad der skete med hende.
131
00:06:18,695 --> 00:06:20,437
Ikke engang hendes chef, kardinalen.
132
00:06:20,530 --> 00:06:24,216
Kardinalen? Lad mig fortælle dig,
den præst er en lyssky kat.
133
00:06:24,443 --> 00:06:26,868
Det hørte jeg, da staten
stemte om forbud,
134
00:06:26,962 --> 00:06:29,721
han manipulerede afstemningen
at få alkoholforbud.
135
00:06:29,873 --> 00:06:31,706
Jeg siger dig, der er noget
foregår i den kirke,
136
00:06:31,800 --> 00:06:34,559
og jeg vil ikke hvile
indtil jeg kommer til bunden af det.
137
00:06:34,786 --> 00:06:35,969
Ja, jeg er med dig, ven.
138
00:06:36,063 --> 00:06:37,896
To sorte piger mere
for nylig forsvundet.
139
00:06:38,047 --> 00:06:39,806
Måske kan du
også kigge på det?
140
00:06:39,900 --> 00:06:42,475
Åh, dreng, du ved,
Jeg har bare så travlt...
Ja, jeg er fuldstændig oversvømmet.
141
00:06:42,569 --> 00:06:45,070
...med dette
Søster Megan ting.
Lige begravet i papirarbejde.
142
00:06:45,221 --> 00:06:46,796
Når kabinettet varmer op,
143
00:06:46,890 --> 00:06:49,299
Jeg besluttede at besøge min ven
nede ved stationen.
144
00:06:49,392 --> 00:06:51,801
Jeg havde ikke været tilbage siden
de sparkede mig af kraften.
145
00:06:51,895 --> 00:06:54,562
I årevis havde de udlejet
heste pokker på gaden.
146
00:06:54,581 --> 00:06:56,806
Men jeg gør det én gang
og jeg er ude.
147
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
Men jeg havde stadig
en ven der.
148
00:06:58,994 --> 00:07:00,902
Min gamle ven Ace.
149
00:07:00,996 --> 00:07:02,495
Ace Hardware.
150
00:07:02,648 --> 00:07:03,922
Så, Mac, hvad bringer dig hertil?
151
00:07:04,073 --> 00:07:06,091
Leder efter en pige.
En pige, hva'?
152
00:07:06,242 --> 00:07:09,502
Ja. Du ved, en nederdel,
en fugl, et twist, en rundhæl.
153
00:07:09,655 --> 00:07:12,839
Jeg brugte det meste af min tid på
biblioteket søger efter synonymer.
154
00:07:12,991 --> 00:07:14,933
Hun er nonne. Søster Megan.
155
00:07:15,160 --> 00:07:16,342
Jeg tror, kardinalen
havde noget at lave
156
00:07:16,495 --> 00:07:18,252
med hendes forsvinden.
Åh, kardinalen?
157
00:07:18,346 --> 00:07:20,163
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.
158
00:07:20,256 --> 00:07:21,756
Han er en svær hitter
i denne by.
159
00:07:21,775 --> 00:07:25,277
En stor ost, en hovedhoncho,
en rigtig smør og æggemand.
160
00:07:25,428 --> 00:07:28,004
Jeg brugte også det meste af min tid
på biblioteket
161
00:07:28,023 --> 00:07:29,597
slår synonymer op.
162
00:07:29,616 --> 00:07:32,008
Hvis jeg var dig,
Jeg ville køre væk fra denne.
163
00:07:32,101 --> 00:07:34,661
Hjul langt, langt væk.
164
00:07:34,846 --> 00:07:37,864
Strisserne og kardinalen
var begge blindgyder.
165
00:07:37,958 --> 00:07:39,032
Jeg begyndte at undre mig
om søsteren
166
00:07:39,126 --> 00:07:40,350
manglede endda.
167
00:07:40,443 --> 00:07:43,295
Og så et par venner
trukket op.
168
00:07:48,117 --> 00:07:49,859
De slog mig i hjørne
i Kirstie Alley,
169
00:07:49,878 --> 00:07:51,878
den bredeste gyde i Quahog.
170
00:07:51,972 --> 00:07:54,806
Hej, Mac.
Glæder mig til at møde dig her.
171
00:07:55,033 --> 00:07:56,808
Nå, hvis det ikke er Bogey
og Bacaw.
172
00:07:57,035 --> 00:07:58,051
Øv.
173
00:07:58,203 --> 00:07:59,219
Jeg hører, du har været det
snuser rundt
174
00:07:59,371 --> 00:08:01,037
en nonnes forsvinden.
175
00:08:01,056 --> 00:08:03,540
Nå, det var ikke min mening at pille
nogens fjer.
176
00:08:03,558 --> 00:08:04,816
Øv igen.
177
00:08:04,926 --> 00:08:07,043
Du plejede at være klogere
end dette, Mac.
178
00:08:07,062 --> 00:08:08,878
Før du blev sparket af
kraften,
179
00:08:08,897 --> 00:08:10,655
du vidste, hvordan man spiller bold.
180
00:08:10,807 --> 00:08:12,991
Men nu er vi her.
181
00:08:14,811 --> 00:08:18,738
Heldigvis lod de mig det
gå med en advarsel.
182
00:08:18,832 --> 00:08:20,999
Min skygge var ikke så heldig.
183
00:08:21,150 --> 00:08:22,984
Min politiven fortalte mig det
for at holde sig væk fra sagen,
184
00:08:23,078 --> 00:08:24,986
og jeg startede
at tro, at han havde ret.
185
00:08:25,080 --> 00:08:27,580
Men så fik jeg opkaldet
Jeg havde frygtet.
186
00:08:27,733 --> 00:08:29,566
Hej?
187
00:08:29,659 --> 00:08:32,752
Den amerikanske far er blevet hentet
i tre sæsoner mere?
188
00:08:32,904 --> 00:08:35,405
Gud, hvornår får jeg weekend?
189
00:08:36,742 --> 00:08:38,074
Så fik jeg endnu et opkald.
190
00:08:38,167 --> 00:08:40,001
De fandt søster Megan.
191
00:08:45,100 --> 00:08:47,008
Nå, én ting er sikkert.
192
00:08:47,102 --> 00:08:49,844
Vi har en dræberhaj
på vores hænder.
193
00:08:49,863 --> 00:08:51,988
Luk strandene.
194
00:08:56,444 --> 00:08:58,286
♪ ♪
195
00:09:08,031 --> 00:09:10,364
Jeg kan ikke tro
min datter er død.
196
00:09:10,458 --> 00:09:12,959
Læge, er der nogen spor
fra kroppen?
197
00:09:13,053 --> 00:09:15,220
Alt, hvad der kan fortælle os
hvem gjorde dette?
198
00:09:15,447 --> 00:09:17,889
Nå, ikke endnu, men jeg har sendt
nogle DNA-prøver til laboratoriet.
199
00:09:18,041 --> 00:09:20,225
Hvornår får vi resultaterne?
Omkring 65 år.
200
00:09:20,452 --> 00:09:22,727
Nødder.
Jeg fandt dog en ting.
201
00:09:22,954 --> 00:09:26,289
Der var en rulle kamerafilm
skjult i hendes linning.
202
00:09:26,308 --> 00:09:28,291
Tak, Doc. Måske er det et fingerpeg.
203
00:09:28,384 --> 00:09:31,403
Intet problem, Mac.
Men der er en ting mere.
204
00:09:34,741 --> 00:09:36,608
Øh...
205
00:09:36,760 --> 00:09:39,536
Uhp. Nej, nej. Jeg mistede den.
206
00:09:41,656 --> 00:09:43,823
Åh, kære. Hvad skal jeg gøre?
207
00:09:43,917 --> 00:09:46,309
Min datter er død,
og jeg er single.
208
00:09:46,328 --> 00:09:48,161
Hvem vil have en kvinde
uden et barn?
209
00:09:48,313 --> 00:09:49,996
Jeg tror, du fik det bagvendt.
210
00:09:50,090 --> 00:09:51,423
Hør, det har været
et par lange dage.
211
00:09:51,574 --> 00:09:53,240
Hvad siger du
Jeg tager dig med ud i aften?
212
00:09:53,335 --> 00:09:54,926
Vi tager til Nadverklubben.
213
00:09:55,078 --> 00:09:58,321
Mr. Bookpro, hvilken slags
af en privat pik er du?
214
00:09:58,414 --> 00:09:59,931
Den slags, der var offentlig
215
00:10:00,083 --> 00:10:01,491
indtil han blev anholdt
i parken.
216
00:10:01,584 --> 00:10:03,560
♪ ♪
217
00:10:11,427 --> 00:10:13,361
♪ ♪
218
00:10:16,766 --> 00:10:19,100
Sig, jeg lagde mærke til du har
havde kun tre skotter
219
00:10:19,194 --> 00:10:20,952
og fem cigaretter.
220
00:10:21,104 --> 00:10:22,603
Er der noget galt?
Jeg ved det ikke.
221
00:10:22,623 --> 00:10:25,515
Jeg kan stadig ikke tro, du kørte
os her i en fudge Packard.
222
00:10:25,608 --> 00:10:27,792
Lad være med at kalde det det.
Det er bare en mørkebrun bil.
223
00:10:27,944 --> 00:10:29,535
Så har du et lys?
224
00:10:29,630 --> 00:10:32,205
Jeg har en masse lys,
men ingen steder at tilslutte dem.
225
00:10:32,299 --> 00:10:33,523
Måske kunne jeg hjælpe med det.
226
00:10:33,541 --> 00:10:35,467
Hjælper du mig?
Jeg går ud af at græde.
227
00:10:35,694 --> 00:10:36,784
Håber du har en hanky.
228
00:10:36,803 --> 00:10:39,120
Jeg tager håndklædet med,
du medbringer pankyen.
229
00:10:39,214 --> 00:10:41,288
Du er vildt hurtig
med vid, hr. Bookpro.
230
00:10:41,383 --> 00:10:43,141
Jeg hører du er hurtig
med fødderne.
Det kan man sige.
231
00:10:43,292 --> 00:10:44,976
Jeg var hoveddanseren
iNøddeknækkeren.
232
00:10:45,128 --> 00:10:46,703
Huh. Det skal være en ballet
om min ekskone.
233
00:10:48,631 --> 00:10:50,482
Skmisse var ny,
og jeg var den første fyr
234
00:10:50,633 --> 00:10:52,525
for at lave den joke.
235
00:10:55,714 --> 00:10:57,138
Godmorgen, hr. Bookpro.
236
00:10:57,157 --> 00:11:00,307
Så jeg fylder 21 i morgen
og mine forældre smider mig
237
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
en elendig Spinster-fest.
238
00:11:02,311 --> 00:11:04,311
Vil du deltage?
Nej, tak, ms. Patbottom.
239
00:11:04,331 --> 00:11:06,072
Mig og min vaudeville-gruppe
have et show,
240
00:11:06,224 --> 00:11:07,240
men hvis du evt
vil gerne forbi...
241
00:11:07,392 --> 00:11:09,984
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
242
00:11:10,003 --> 00:11:11,728
Sig "flødeost."
243
00:11:11,821 --> 00:11:14,655
Vi havde ikke indset det
at bare "ost" ville fungere.
244
00:11:14,675 --> 00:11:18,385
Hej, Mac, jeg har udviklet den film
du fandt på pigen.
245
00:11:20,496 --> 00:11:23,181
Hvad? Det er kardinalen
med gangstere.
246
00:11:23,332 --> 00:11:24,498
Hvordan ved du det
er de gangstere?
247
00:11:24,518 --> 00:11:27,001
Hvilke andre italienere
har råd til italienske jakkesæt?
248
00:11:27,095 --> 00:11:29,503
Jeg undrer mig over, hvorfor en kardinal
ville mødes med pøbelen.
249
00:11:29,523 --> 00:11:31,005
Nå, det var de måske
i ledtog,
250
00:11:31,099 --> 00:11:32,190
Søster Megan opdagede det,
251
00:11:32,417 --> 00:11:34,508
og det er derfor kardinalen
havde hun dræbt?
252
00:11:34,528 --> 00:11:37,362
Godt tænkt, fru Patbottom.
Lad mig give dig en lønforhøjelse.
253
00:11:38,514 --> 00:11:40,440
Åh, hr. Bookpro,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
254
00:11:40,592 --> 00:11:42,275
Hej, Mac, der er et par
flere billeder.
255
00:11:42,369 --> 00:11:44,661
Inklusiv kardinalen
med nogle brede.
256
00:11:46,206 --> 00:11:48,206
Hvad fanden? Det er Hedy.
257
00:11:48,433 --> 00:11:50,266
Jeg spekulerer på, hvad hendes forbindelse
er til kardinal?
258
00:11:50,401 --> 00:11:51,710
Hvorfor ringer du ikke bare og spørger?
259
00:11:51,861 --> 00:11:53,211
Ingen måde. Vi gik lige ud,
260
00:11:53,438 --> 00:11:56,297
hvilket betyder at jeg skal vente
mindst tre dage.
261
00:11:58,719 --> 00:12:01,553
Kardinalen var bestemt oppe
til noget skumt,
262
00:12:01,780 --> 00:12:03,613
og jeg havde brug for at finde ud af hvad.
263
00:12:03,631 --> 00:12:06,015
Heldigvis vidste jeg det
bare fyren at se.
264
00:12:09,730 --> 00:12:11,229
Ikke så hurtigt, Carol.
265
00:12:11,456 --> 00:12:14,807
Carol er en meget acceptabel
mands navn for denne periode.
266
00:12:14,901 --> 00:12:18,385
Det er et meget defensivt svar
for noget jeg ikke tog op.
267
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Det ved alle
du er en dum muskel for pøbelen.
268
00:12:20,574 --> 00:12:22,632
Fortæl mig, hvad du ved
om kardinalen.
269
00:12:22,725 --> 00:12:24,650
Undskyld, ven. Jeg taler ikke.
270
00:12:24,745 --> 00:12:26,911
Jeg giver dig en peacoat
at have på ved havnen.
271
00:12:27,138 --> 00:12:28,913
Krave op?
Det er en peacoat, ikke?
272
00:12:29,065 --> 00:12:31,140
Vil knapperne have ankre?
273
00:12:31,159 --> 00:12:33,142
Du vil have ankerknapper,
begynde at spilde.
274
00:12:33,236 --> 00:12:35,812
Hvad er sammenhængen imellem
pøbelen og kardinalen?
275
00:12:35,830 --> 00:12:36,921
Pøbelen arbejder med kardinalen
276
00:12:37,148 --> 00:12:38,648
fordi han er den største
støvler i byen.
277
00:12:38,666 --> 00:12:41,501
Han sniger sig sprut ind fra Italien
ombord på kirkens skibe.
278
00:12:41,653 --> 00:12:43,987
Og fordi indholdet
formodes at være religiøse,
279
00:12:44,005 --> 00:12:45,338
ingen tjekker.
280
00:12:45,432 --> 00:12:48,099
Hvad? Men kardinalens
mod alkohol.
281
00:12:48,251 --> 00:12:49,917
Han manipulerede endda afstemningen
at få det forbudt.
282
00:12:50,011 --> 00:12:53,438
Vågn op. Han manipulerede ikke afstemningen
fordi han er imod at drikke.
283
00:12:53,665 --> 00:12:56,516
Han gjorde det, så han kunne have det
markedet helt for sig selv.
284
00:12:56,610 --> 00:12:58,684
Det var en list, et humbug,
et snearbejde.
285
00:12:58,837 --> 00:13:00,261
Ren hokum hele vejen.
286
00:13:00,280 --> 00:13:02,171
Intet andet end svinetærte.
287
00:13:02,265 --> 00:13:06,367
Jeg brugte også det meste af min tid
slår synonymer op.
288
00:13:08,938 --> 00:13:11,364
Jeg bliver nødt til at finde ud af det
Hedys involvering senere.
289
00:13:11,458 --> 00:13:15,668
Men først var det tid til at betale
endnu et besøg hos kardinalen.
290
00:13:20,191 --> 00:13:22,041
Hej, Padre.
291
00:13:22,193 --> 00:13:24,377
Sjovt, jeg ville finde dig her
i kirkens badeværelse.
292
00:13:24,504 --> 00:13:26,029
Dette er skriftestolen.
293
00:13:26,047 --> 00:13:29,365
Jamen så har jeg det
noget at tilstå.
294
00:13:29,458 --> 00:13:31,034
Åh, barmhjertighedens mor.
295
00:13:31,127 --> 00:13:32,310
Hvor meget fårekød spiser du?
296
00:13:32,537 --> 00:13:34,037
Hej, du skal nok
at være tilgivende.
297
00:13:34,130 --> 00:13:35,538
Dette er et sikkert sted.
298
00:13:35,557 --> 00:13:37,056
Og alligevel, far,
du er den ene
299
00:13:37,150 --> 00:13:38,724
hvem vil gøre
bekendelsen i dag.
300
00:13:38,819 --> 00:13:40,877
For mordet på søster Megan.
301
00:13:40,895 --> 00:13:42,654
Øv.
Sandheden gør ondt,
302
00:13:42,881 --> 00:13:43,988
gør det ikke, kardinal?
303
00:13:51,573 --> 00:13:53,348
Hvad fanden?
304
00:13:53,350 --> 00:13:55,241
Fryse.
Ace, gudskelov.
305
00:13:55,335 --> 00:13:56,984
Nogen har lige stukket
kardinalen
306
00:13:57,078 --> 00:13:58,336
og løb ud af bagdøren.
307
00:13:58,563 --> 00:14:00,654
Og de stjal det hele
kardinalens Andes-bolsjer
308
00:14:00,674 --> 00:14:01,989
og puttede dem i min lomme.
309
00:14:02,083 --> 00:14:03,657
Godt forsøg, Mac.
310
00:14:03,677 --> 00:14:05,084
Vi fik et anonymt tip
311
00:14:05,178 --> 00:14:07,570
at der kom en tung mand ind
kirken med en kniv.
312
00:14:07,589 --> 00:14:10,331
Og en sjov ting, vi fik
det tip lige efter at have fået
313
00:14:10,350 --> 00:14:13,076
ballistikrapporten
om søster Megans mord.
314
00:14:13,094 --> 00:14:15,745
Hun blev dræbt med din pistol.
315
00:14:15,763 --> 00:14:17,413
Hvad? Du tror ikke...
316
00:14:17,432 --> 00:14:19,840
Undskyld. Jeg har
at tage dig med til centrum.
317
00:14:19,860 --> 00:14:21,767
Middag og et show?
318
00:14:21,862 --> 00:14:23,603
Nej, Mac. Læg ham i håndjern.
319
00:14:23,697 --> 00:14:26,105
Kom så, Ace. Det kan du ikke
send mig til hoosegow,
320
00:14:26,257 --> 00:14:28,758
det store hus,
greybar-salonen, røret.
321
00:14:28,776 --> 00:14:30,517
Og tag hans tesaurus.
322
00:14:30,537 --> 00:14:33,112
Hvad? Det har jeg brug for.
Det er vigtigt.
323
00:14:33,206 --> 00:14:37,125
Bare, du ved, meget, meget,
meget, meget vigtigt.
324
00:14:41,697 --> 00:14:44,132
♪ ♪
325
00:14:47,703 --> 00:14:49,445
Hej, Mac, du har stillet kaution.
326
00:14:49,538 --> 00:14:52,539
Virkelig? Hvem i denne by
har tre dollars?
327
00:14:52,559 --> 00:14:54,951
Hør her, Mac.
Jeg ved, du blev indrammet.
328
00:14:54,969 --> 00:14:56,469
Og jeg vil have dig til at finde ud af det
hvem gjorde det
329
00:14:56,563 --> 00:14:57,878
så jeg kan skrive historien.
330
00:14:57,972 --> 00:14:59,898
Ja, det bliver forside nyheder.
331
00:15:00,049 --> 00:15:01,382
Nå, ikke ikke forsiden.
332
00:15:01,476 --> 00:15:03,809
En kæmpe gorilla på Manhattan
bare undsluppet sine begrænsninger
333
00:15:03,962 --> 00:15:06,145
og kidnappet en dame.
Åh, mine stjerner.
334
00:15:06,297 --> 00:15:08,131
Men uanset hvad,
du får din historie.
335
00:15:08,224 --> 00:15:10,633
Jeg har en ret god idé
der satte mig op.
336
00:15:10,726 --> 00:15:12,535
Taxa.
337
00:15:14,897 --> 00:15:16,563
Hvor hen?
338
00:15:16,658 --> 00:15:18,583
Hele hans ansigt havde været
blæst af i krigen.
339
00:15:18,734 --> 00:15:21,644
Har sandsynligvis efterladt det et sted
i det franske landskab.
340
00:15:21,663 --> 00:15:23,663
Hej, gutter?
341
00:15:23,815 --> 00:15:26,149
Gik du hjem?
342
00:15:26,242 --> 00:15:29,093
Vandt vi i det mindste?
343
00:15:37,996 --> 00:15:39,512
Skal du et sted hen, engel?
344
00:15:39,606 --> 00:15:42,941
Mac? Wh tænkte jeg
du sad i fængsel.
345
00:15:43,092 --> 00:15:46,444
Ja, for mordet
du har forpligtet dig.
346
00:15:46,595 --> 00:15:48,020
Indrøm det,
du har aldrig haft en datter.
347
00:15:48,173 --> 00:15:49,522
Du tøffede
med kardinalen.
348
00:15:49,616 --> 00:15:50,931
Du dræbte kvinden
hvem fandt ud af dig
349
00:15:50,951 --> 00:15:52,175
og så dræbte du kardinalen
350
00:15:52,193 --> 00:15:53,767
så du kunne have
hele dejen til dig selv.
351
00:15:53,861 --> 00:15:55,269
Og du besluttede
at ramme mig til det
352
00:15:55,363 --> 00:15:56,955
samtidig med at det gør mig
har det meget dårligt
353
00:15:57,182 --> 00:15:58,456
om min erektil dysfunktion.
354
00:15:58,683 --> 00:16:01,442
Nå, du ringede til dig selv
"The Big Mac."
355
00:16:01,461 --> 00:16:03,944
Men se, jeg dræbte ingen.
356
00:16:03,964 --> 00:16:06,130
Alt hvad jeg fortalte dig
var på niveauet.
357
00:16:06,357 --> 00:16:08,466
Søster Meganer min datter,
og jeg hyrede dig
358
00:16:08,617 --> 00:16:11,360
fordi nogen gled
dit kort under min dør.
359
00:16:11,379 --> 00:16:13,196
Nå, prinsesse,
hvis du er så uskyldig,
360
00:16:13,256 --> 00:16:14,806
hvorfor skipper du byen over?
361
00:16:15,033 --> 00:16:16,215
For efter alting
det skete,
362
00:16:16,309 --> 00:16:18,050
Jeg er bange for mit liv.
363
00:16:18,203 --> 00:16:19,310
Og jeg ville gerne gå
et sikkert sted,
364
00:16:19,462 --> 00:16:22,313
som 1930'ernes Polen eller Belgien.
365
00:16:22,540 --> 00:16:23,797
Eller Sudeterlandet.
366
00:16:23,891 --> 00:16:26,559
Det tror du virkelig, du kan
trække ulden over mine øjne, hva?
367
00:16:26,653 --> 00:16:28,544
Så forklar dette.
368
00:16:28,563 --> 00:16:30,971
Det handler om meningsløsheden
af individuelle liv
369
00:16:30,991 --> 00:16:32,824
i det ubarmhjertige
tidens march.
370
00:16:33,051 --> 00:16:35,326
Åh. Og forklar nu dette.
371
00:16:36,554 --> 00:16:38,663
Et foto af dig
og din forretningspartner,
372
00:16:38,890 --> 00:16:40,072
kardinalen.
373
00:16:40,225 --> 00:16:42,391
Han er ikke min forretningspartner.
374
00:16:42,410 --> 00:16:44,818
Faderen er min far.
375
00:16:44,838 --> 00:16:46,245
Hvad?
376
00:16:46,397 --> 00:16:47,654
Jeg er ked af, at jeg aldrig fortalte dig det.
377
00:16:47,674 --> 00:16:50,124
Vi var nødt til at holde det hemmeligt
på grund af sin stilling.
378
00:16:50,235 --> 00:16:52,585
Men det er derfor, når jeg havde brug for det
at opgive mit eget barn,
379
00:16:52,679 --> 00:16:54,161
Jeg gav hende til Kirken.
380
00:16:54,255 --> 00:16:55,513
Gem det til politiet, dukke.
381
00:16:55,664 --> 00:16:59,091
Du kan ikke danse ballet
din vej ud af denne.
382
00:16:59,185 --> 00:17:01,168
Vent, havde du Charleston Chews?
383
00:17:01,262 --> 00:17:04,272
Da vi hang ud, sagde du
du havde ingen snacks.
384
00:17:06,342 --> 00:17:09,510
Huh. Det her er vel søsteren
med sine forældreløse børn.
385
00:17:09,529 --> 00:17:11,103
Hvad fanden?
386
00:17:11,197 --> 00:17:14,365
Hvorfor er denne en forældreløs
har du et fodboldformet hoved?
387
00:17:14,592 --> 00:17:16,517
Nå, ja, detektiv.
388
00:17:16,536 --> 00:17:19,353
Jeg tror du lavede min fest
trods alt.
389
00:17:19,447 --> 00:17:20,763
Ms. Patbottom?
390
00:17:20,782 --> 00:17:23,190
Jeg hedder ikke Patbottom.
391
00:17:23,284 --> 00:17:25,209
Det er Marion Lynn Flowers.
392
00:17:25,361 --> 00:17:27,953
Hvilket er en meget typisk mands
navn for dette tidsrum.
393
00:17:28,106 --> 00:17:29,955
Ligesom Carol.
394
00:17:30,050 --> 00:17:33,109
Ser du, detektiv,
Jeg er ikke manden eller kvinden,
395
00:17:33,127 --> 00:17:34,277
du tror jeg er.
396
00:17:34,295 --> 00:17:36,888
Mine forældre var meget fattige.
397
00:17:37,039 --> 00:17:38,964
Jeg blev født i et halvvejshus.
398
00:17:39,117 --> 00:17:41,434
Mit værelse var
på den ufærdige side.
399
00:17:42,729 --> 00:17:44,729
I sidste ende endte jeg
i kirkens børnehjem.
400
00:17:44,880 --> 00:17:48,641
Nonnerne var ret grusomme,
især søster Megan.
401
00:17:48,735 --> 00:17:52,628
En morgen var jeg sulten,
så jeg bad om mere.
402
00:17:52,721 --> 00:17:53,796
Mere?!
403
00:17:53,889 --> 00:17:56,324
Det var ligesom en kæmpe aftale.
404
00:17:58,636 --> 00:18:02,080
Og kardinalen vendte sig
et blindt øje for min mishandling.
405
00:18:02,307 --> 00:18:05,399
Alt, han bekymrede sig om, var
hans bootlegging-operation.
406
00:18:05,418 --> 00:18:07,401
Så jeg ringede
den hundejournalist
407
00:18:07,495 --> 00:18:09,736
foregiver at være søster Megan,
så dræbte jeg hende
408
00:18:09,831 --> 00:18:11,547
med Macs pistol.
409
00:18:12,817 --> 00:18:15,151
Jeg smuttede Macs kort
under Hedys dør
410
00:18:15,244 --> 00:18:16,652
og jeg plantede en rulle
af film om søsteren
411
00:18:16,671 --> 00:18:18,745
for ikke kun at føre Mac
til kardinalen
412
00:18:18,840 --> 00:18:21,340
men også til sin nye elsker.
413
00:18:21,434 --> 00:18:23,342
Fint, du kunne ikke lide
Søster Megan og kardinalen.
414
00:18:23,436 --> 00:18:26,345
Hvorfor mig dog? Hvorfor gøre
alt det der bare for at ramme mig?
415
00:18:26,497 --> 00:18:29,849
Fordi, detektiv, din synd
var den største af alle.
416
00:18:29,943 --> 00:18:31,258
Den eneste måde jeg kunne mave på...
417
00:18:31,277 --> 00:18:33,686
Gør det med billeder.
Åh, undskyld.
418
00:18:33,838 --> 00:18:35,855
Den eneste måde, jeg kunne
maveliv på børnehjemmet
419
00:18:36,007 --> 00:18:40,993
var ved at holde fast i en drøm:
en drøm om at blive danser.
420
00:18:42,196 --> 00:18:44,438
I årevis trænede jeg,
og en dag,
421
00:18:44,532 --> 00:18:48,126
Jeg fik endelig min store audition
ved Quahog Ballet.
422
00:18:48,353 --> 00:18:50,369
♪ ♪
423
00:18:50,463 --> 00:18:52,797
Jeg var den bedste danser i byen,
og jeg vidste det.
424
00:18:52,966 --> 00:18:55,133
Men så ramte tragedien.
425
00:18:55,284 --> 00:18:58,194
Jeg gled og faldt,
426
00:18:58,287 --> 00:19:00,029
fordi nogen
havde tisset på gaden.
427
00:19:00,047 --> 00:19:02,140
Hvad den bogstavelige toer?
428
00:19:02,291 --> 00:19:03,883
Jeg havde brækket mit ben.
429
00:19:04,035 --> 00:19:07,870
Efter al den træning ville jeg
vær aldrig i Nøddeknækkeren.
430
00:19:07,963 --> 00:19:10,130
Og jeg fik rollen.
431
00:19:10,224 --> 00:19:12,558
Ja, delen betød for mig.
432
00:19:12,710 --> 00:19:15,319
Alt gik efter
at planlægge bortset fra én detalje.
433
00:19:15,471 --> 00:19:18,214
Jeg kom kun for at dræbe hende.
434
00:19:18,232 --> 00:19:19,715
Hvordan vidste du, at hun ville være her?
435
00:19:19,734 --> 00:19:21,066
Sjov ting ved det.
436
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
Jeg har en ven på havnen
hvem skyldte mig en.
437
00:19:27,074 --> 00:19:30,317
Tak, ven.
Når som helst, Mac.
438
00:19:30,336 --> 00:19:32,244
Åh, Mac, du reddede os.
439
00:19:32,397 --> 00:19:34,154
Ja. Din datter
er stadig død,
440
00:19:34,248 --> 00:19:35,989
men du skal fortsætte
at overleve hende,
441
00:19:36,009 --> 00:19:37,900
som er enhver mors drøm.
442
00:19:37,919 --> 00:19:39,585
Åh, bare hold kæft og kys mig.
443
00:19:39,679 --> 00:19:41,587
Du har det, skat.
444
00:19:41,681 --> 00:19:43,406
Mmm.
445
00:19:43,424 --> 00:19:45,349
Det var starten
af en smuk romantik.
446
00:19:45,576 --> 00:19:48,594
Snart ville vi være forlovet,
og vi inviterede alle vores venner
447
00:19:48,688 --> 00:19:50,354
til brylluppet på Hawaii.
448
00:19:50,581 --> 00:19:55,842
"Send venligst Mac og Hedy ind
Hawaii den 7. december 1941,
449
00:19:55,862 --> 00:19:58,196
"en dato, der vil
leve i intimitet.
450
00:19:58,347 --> 00:19:59,939
Og på fredag,
vær med til at..."
451
00:20:00,033 --> 00:20:01,574
Er det en hel weekend?
452
00:20:09,209 --> 00:20:11,434
Undskyld for ikke
Jeg tror på dig, Mac.
453
00:20:11,527 --> 00:20:14,119
Men takket være dig, den ægte
morder er bag tremmer.
454
00:20:14,214 --> 00:20:17,957
Og Greater Boston-området
har set sin sidste dårlige præst.
455
00:20:18,109 --> 00:20:19,625
Så hvad vil der ske
til Marion?
456
00:20:19,719 --> 00:20:23,370
Nå, han er en sindssyg morder
der går på tværs i 30'erne.
457
00:20:23,464 --> 00:20:25,556
Mit gæt er, at han kan
se frem til et liv
458
00:20:25,783 --> 00:20:30,019
af loony bin håndværksprojekter
og stirrer ud på havet.
459
00:20:32,457 --> 00:20:33,806
Du tror det sted
kan holde mig?
460
00:20:33,958 --> 00:20:36,459
Du er død, kobber.
I er alle døde.
461
00:20:36,552 --> 00:20:38,069
Men alt det er efter
kastrationen
462
00:20:38,220 --> 00:20:40,404
og fuld frontal lobotomi.
463
00:20:40,631 --> 00:20:42,740
Vent, hvad?
464
00:20:42,967 --> 00:20:46,802
En uge senere,
de tog hans baller og hjerner.
465
00:20:46,895 --> 00:20:50,998
Jeg er Mac Bookpro, og det kan jeg
spring en sten over seks gange.
466
00:20:52,234 --> 00:20:53,567
Det var ikke en god sten.
467
00:20:53,661 --> 00:20:55,670
♪ ♪